1
00:00:25,390 --> 00:00:29,859
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:29,909 --> 00:00:34,088
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:01:09,341 --> 00:01:12,956
(MAN) "הפשרה באה בעקבות הכפור,
קשה על עקבי האביב
4
00:01:13,006 --> 00:01:15,550
"צועד הקיץ חייב למות..."
5
00:01:15,600 --> 00:01:19,630
(קלאבדיבים) עצמי כשהייתי צעיר -
לא מראה יפה.
6
00:01:21,268 --> 00:01:26,886
"ואז תחזור שוב לגעת החורף
שבו שום דבר לא מתסיס.
7
00:01:27,373 --> 00:01:30,955
"אבל, הו, מה זה
מר עונת השמיים,
8
00:01:31,005 --> 00:01:33,630
"ירח על ירח בונה אותו מחדש
איתה..."
9
00:01:33,680 --> 00:01:38,459
פוסטומוס, בנו היחיד של אגריפס בחיים,
והחבר הכי טוב שלי.
10
00:01:38,868 --> 00:01:42,051
אמו, ג'וליה, גורשה
אתה אולי זוכר,
11
00:01:42,101 --> 00:01:45,371
ושני אחיו הגדולים
מת באופן מסתורי.
12
00:01:45,813 --> 00:01:51,114
"..אם יוסיפו האלים שבשמים
מחר להיום..."
13
00:01:52,039 --> 00:01:55,861
אפולו זהוב השיער
האם גרמניקוס אחי -
14
00:01:55,911 --> 00:01:57,897
כבר חייל גדול.
15
00:01:58,904 --> 00:02:01,095
"..יחזיק אי פעם.
16
00:02:02,257 --> 00:02:06,398
"כשאתה יורד פעם אחת
הגוונים בין,
17
00:02:06,448 --> 00:02:08,274
"הקשקשת..."
18
00:02:08,324 --> 00:02:12,983
ואם תחכה רגע, תחכה
לראות יצור מסוג אחר -
19
00:02:13,033 --> 00:02:15,298
ליווילה אחותי.
20
00:02:15,348 --> 00:02:20,287
כן שם היא מייסרת
Postumus כרגיל
21
00:02:20,337 --> 00:02:22,766
כשבעלה לא.
22
00:02:24,368 --> 00:02:28,239
"..יחבר אותך יותר."
23
00:02:32,670 --> 00:02:36,252
הו, יפה. יפה
24
00:02:36,302 --> 00:02:40,881
הוראס, בחור יקר שלי,
שפה כזו. נִפלָא. נִפלָא.
25
00:02:40,931 --> 00:02:43,356
הם לא היו שירים מקסימים?
26
00:02:43,406 --> 00:02:46,829
מְעוּדָן.
עכשיו, לזה אני קוראת שירה.
27
00:02:46,879 --> 00:02:49,822
אובידיוס! אין השוואה.
זה יותר טוב מאובייד.
28
00:02:49,872 --> 00:02:52,936
לא אכפת לי מה אומרים!
אף פעם לא אהבתי את האיש הזה.
29
00:02:52,986 --> 00:02:56,487
השירה שלו מאוד יפה.
אבל זה גם מאוד מלוכלך.
30
00:02:56,537 --> 00:02:58,643
הרבה מזה מגונה בעליל.
31
00:02:58,693 --> 00:03:01,477
לא היה לי אותו בבית.
תודה לך.
32
00:03:01,527 --> 00:03:05,387
אנשים אומרים שיש לו קול מקסים,
אבל מה הוא עושה עם זה?
33
00:03:05,437 --> 00:03:07,662
מדבר הרבה שטויות, זה מה!
34
00:03:12,941 --> 00:03:16,723
תכתוב שירה, כן,
אבל תכתוב על דברים נחמדים -
35
00:03:16,773 --> 00:03:19,237
דברים שהיית רוצה שהילדים שלך ישמעו.
36
00:03:19,287 --> 00:03:21,951
אני רוצה עותק של הספר
כשאתה מפרסם.
37
00:03:22,001 --> 00:03:25,184
כמובן, קיסר.
- יש לי מתנה בשבילך.
38
00:03:25,234 --> 00:03:28,098
אבל קיסר...
זה כלום - פסל זהב קטן.
39
00:03:28,148 --> 00:03:32,687
אטרוסקי, אני חושב. זה זהב מלא,
אבל אתה תעריך את זה כמו שצריך.
40
00:03:32,737 --> 00:03:36,578
- גם אתה הולך...
- לא, לא. טועה, פראקסיס? איפה אתה?
41
00:03:36,629 --> 00:03:39,014
הנה, קיסר.
- הוא יודע איפה זה.
42
00:03:39,064 --> 00:03:41,526
חכה עד שתראה את זה, באמת.
43
00:03:43,175 --> 00:03:46,206
- אתה חייב לבוא שוב פעם.
- בכל זמן.
44
00:03:49,163 --> 00:03:53,263
תהיתי כמה זמן זה יימשך
לקחת אותך להפיל את זה.
45
00:03:53,313 --> 00:03:55,098
קלבדיבים!
איך אתה יכול להיות כל כך מגושם?
46
00:03:55,148 --> 00:03:57,893
(LIVIA) עזוב את זה בשקט,
לשם שמים.
47
00:03:57,943 --> 00:04:01,365
אם אתה רוצה לנקות,
אתה יכול לעבוד במטבחים.
48
00:04:01,415 --> 00:04:03,207
(אנטוניה) קלאבדיבים!
49
00:04:04,687 --> 00:04:08,071
פינה, תתעוררי. הגיע הזמן ללכת הביתה.
50
00:04:08,121 --> 00:04:10,465
- הזמן שכולנו נלך הביתה.
- אתה עוזב?
51
00:04:10,515 --> 00:04:12,701
כבר שעתיים אחרי רדת החשיכה.
52
00:04:12,751 --> 00:04:16,013
כן, ויש הרבה עבודה
לעשות מחר.
53
00:04:16,063 --> 00:04:19,173
ראש מנומנם הוא טיפש.
54
00:04:20,652 --> 00:04:22,842
איזה משורר זה הוראס, אה?
55
00:04:24,604 --> 00:04:29,383
ליווילה, כל המשפחה הייתה כאן
מלבד בעלך. זה לא יצליח.
56
00:04:29,433 --> 00:04:32,097
מה אני יכול לעשות?
קסטור שונא ארוחות ערב משפחתיות.
57
00:04:32,147 --> 00:04:36,248
אני לא מבין את זה. טיבריוס,
אתה חייב לדבר עם הבן שלך.
58
00:04:36,298 --> 00:04:39,082
- הוא לא מקשיב לי.
לילה טוב, דוד.
59
00:04:39,132 --> 00:04:41,357
לילה טוב, יקירתי.
60
00:04:42,604 --> 00:04:47,621
- סבא.
לילה טוב, גרמניקוס, פינה.
61
00:04:52,981 --> 00:04:55,007
א-י-לילה טוב, סבתא.
62
00:04:55,057 --> 00:04:57,322
זו הרגל שלי שאתה דורך עליה.
63
00:04:57,372 --> 00:04:59,403
- אנחנו הולכים?
- סליחה.
64
00:05:00,525 --> 00:05:02,556
(אנטוניה) קלאבדיבים, יאללה.
65
00:05:05,954 --> 00:05:10,014
פוסטומוס, אני אבוא לראות את החיילים שלך.
איך הם מתעצבים?
66
00:05:10,064 --> 00:05:12,328
- טוב מאוד. יש חומר טוב.
- טוב!
67
00:05:12,378 --> 00:05:14,524
לילה טוב. לילה טוב לכולם.
68
00:05:14,808 --> 00:05:17,712
לילה טוב, דומיטיה.
לילה טוב, סבא.
69
00:05:18,028 --> 00:05:20,660
אה, לילה טוב, ליווילה.
70
00:05:21,119 --> 00:05:25,061
תספר לבעל שלך...
אה... אתה יודע מה להגיד לו.
71
00:05:25,111 --> 00:05:27,416
- סבתא.
-לילה טוב, יקירתי.
72
00:05:27,466 --> 00:05:32,017
- נראית מאוד יפה הלילה.
תודה לך. לילה טוב, דוד.
73
00:05:33,932 --> 00:05:39,720
- ג'י-לילה טוב, ז'-סבא.
- מה? הו, לילה טוב, קלאבדיבים.
74
00:05:41,155 --> 00:05:43,187
איזה ערב נפלא.
75
00:05:44,148 --> 00:05:49,546
הם ילדים כל כך טובים. אני חושב
הם אהבו את המתנות הקטנות שלהם אה?
76
00:05:49,597 --> 00:05:52,940
מה אנחנו הולכים לעשות
על קלבדיב?
77
00:05:52,990 --> 00:05:54,976
קלבדיבים? בעניין של מה?
78
00:05:55,027 --> 00:05:58,454
עניין המשחקים שייערכו
לכבוד אביו.
79
00:05:58,505 --> 00:06:01,282
אני לא יודע.
חייבים לחשוב על זה עכשיו?
80
00:06:01,332 --> 00:06:06,310
כמה זמן עוד נוכל להשאיר אותו?
האם הוא לשבת בתיבה שלך או לא?
81
00:06:06,360 --> 00:06:09,926
זה עשוי להיראות מוזר אם הוא לא יראה.
זה עשוי להיראות מוזר יותר אם הוא יראה.
82
00:06:09,977 --> 00:06:12,616
האם אתה רוצה לשבת
ליד אידיוט מתעוות כל היום?
83
00:06:12,666 --> 00:06:15,890
בוא נחשוב על זה מחר.
לילה טוב, יקירתי.
84
00:06:15,940 --> 00:06:18,085
אל תדאג לגבי Clavdivs.
85
00:06:18,135 --> 00:06:22,184
אני אוכל אותו לארוחת ערב כמה פעמים
ואני אראה איך הוא יסתדר.
86
00:06:22,833 --> 00:06:25,582
אם רק יכולנו להפסיק
העוויתות האלה!
87
00:06:25,798 --> 00:06:30,058
קיסר, סלח לי, אבל שליח
זה עתה הגיע מגרמניה.
88
00:06:30,108 --> 00:06:34,059
אתה כועס? האם אתה מצפה ממני
לקרוא הודעות בזמן זה?
89
00:06:34,110 --> 00:06:38,361
אבל זה דחוף, קיסר.
היה אסון נורא.
90
00:06:41,424 --> 00:06:44,273
- שלח אותו פנימה.
- היכנס, תיכנס.
91
00:06:55,473 --> 00:06:57,818
האם זו הדרך
אתה מציג את עצמך?
92
00:06:57,868 --> 00:06:59,893
לא יכולת להתרחץ קודם?
93
00:06:59,943 --> 00:07:03,565
סלח לי, קיסר. רכבתי ארבעה ימים.
לא הייתי משער...
94
00:07:03,615 --> 00:07:07,037
- עם איזה לגיון אתה?
הייתי עם ה-19.
95
00:07:07,087 --> 00:07:09,023
היה? העבירו אותך?
96
00:07:09,074 --> 00:07:12,710
לא, קיסר. הלגיון ה-19
לא קיים יותר.
97
00:07:13,132 --> 00:07:15,721
גם לא ה-17 וגם לא ה-18.
98
00:07:16,095 --> 00:07:20,274
צבאו של קווינקטיליוס וארוס היה
נטבח ביער טאוטוברג.
99
00:07:20,583 --> 00:07:24,534
שום דבר לא עומד בין הגרמנים
שבטים ומחוזותינו בגאליה.
100
00:07:25,287 --> 00:07:26,842
נרצח?!
101
00:07:27,939 --> 00:07:29,813
מה אתה אומר לי?
102
00:07:30,995 --> 00:07:33,980
אין צבא
בגרמניה על פני הריין.
103
00:07:35,305 --> 00:07:37,689
חיילים ומפקדים...
104
00:07:38,618 --> 00:07:43,398
אנשי עזר וצוות כללי...
נטבח לאדם.
105
00:07:44,566 --> 00:07:47,588
אלה ששרדו את הקרב
ניצודו והרגו.
106
00:07:47,638 --> 00:07:49,465
איפה וארוס?
107
00:07:50,192 --> 00:07:54,461
מֵת. כשהוא ראה שהכל אבוד,
הוא התאבד.
108
00:07:58,414 --> 00:08:00,480
שלושה לגיונות?
109
00:08:01,846 --> 00:08:05,070
שלושה לגיונות, קיסר.
לא נשאר כלום.
110
00:08:27,271 --> 00:08:30,142
שלח לגרמניקוס ופוסטומוס.
לְמַהֵר!
111
00:08:31,302 --> 00:08:33,447
בואו ללימודים. בואי איתנו!
112
00:08:35,091 --> 00:08:37,645
תפסו אותנו פה וכאן.
113
00:08:39,084 --> 00:08:41,229
היינו במסע ענישה
114
00:08:41,279 --> 00:08:43,992
כי גובה מס
נרצחו.
115
00:08:45,171 --> 00:08:49,122
הוא שלח שלושה לגיונות
במסע ענישה?
116
00:08:51,239 --> 00:08:53,384
לא בהתחלה, קיסר, לא.
117
00:08:53,434 --> 00:08:57,215
ספגנו כמה תבוסות מוקדמות,
אז הוא שלח בחזרה לשאר.
118
00:08:57,265 --> 00:08:59,530
מה קרה לגרמנים הנאמנים?
119
00:08:59,580 --> 00:09:02,849
הם בגדו בנו. הם הובילו אותנו
לתוך היער ונעלם.
120
00:09:04,010 --> 00:09:05,758
אבל לא הוזהרתם?
121
00:09:09,079 --> 00:09:10,952
הרבה פעמים, קיסר.
122
00:09:12,352 --> 00:09:14,018
תמשיך.
123
00:09:14,068 --> 00:09:18,529
היינו שוגים... הייתה לנו מסה
של מודיעין
124
00:09:18,579 --> 00:09:22,241
מזהיר אותנו שדברים
התרחשו בכפרים.
125
00:09:22,291 --> 00:09:23,766
תמשיך.
126
00:09:24,326 --> 00:09:26,438
המפקד התעלם מזה, אדוני.
127
00:09:28,077 --> 00:09:32,656
הטיפש הקשה הזה! אני צריך
מעולם לא מינתה אותו! תמשיך.
128
00:09:32,706 --> 00:09:34,813
התקדמנו לאורך מסלול יער.
129
00:09:34,863 --> 00:09:37,486
אפילו לא הוצאנו
שומרים מקדימים. או אגף.
130
00:09:37,536 --> 00:09:40,361
ההתקדמות הייתה איטית
כי היינו כריתת עצים
131
00:09:40,411 --> 00:09:44,072
והשבטים הספיקו להתאסף.
ואז התחיל לרדת גשם.
132
00:09:44,122 --> 00:09:48,224
הקשתים לא יכלו לשמור על הקשתות יבשות
וּמִגְנֵיהֶם נָפְלוּ.
133
00:09:48,274 --> 00:09:50,299
העגלות שלנו נתקעו בבוץ.
134
00:09:50,349 --> 00:09:54,015
כשהגרמנים תקפו,
היינו במצב חסר סיכוי.
135
00:09:59,049 --> 00:10:01,036
מה קרה?
136
00:10:02,202 --> 00:10:05,630
הצבא ממזרח לנהר הריין
נהרס. כל זה.
137
00:10:06,552 --> 00:10:10,536
שום דבר לא עומד בין הגרמנים
והמחוזות שלנו בגאליה.
138
00:10:17,129 --> 00:10:19,234
איך יצאת?
139
00:10:19,284 --> 00:10:22,667
רק קצין אחד שמר על ראשו -
Cassius Chaerea.
140
00:10:22,717 --> 00:10:26,139
הוא יצר 120 מאיתנו, ואנחנו
לחתוך את דרכנו החוצה ולחזור אל המבצר.
141
00:10:26,189 --> 00:10:28,981
האחרים עדיין שם.
- בסדר.
142
00:10:30,300 --> 00:10:32,287
האם הגרמנים לקחו שבויים?
143
00:10:33,014 --> 00:10:37,838
כֵּן. הם הכניסו אותם לכלובי נצרים
ושרף אותם בחיים.
144
00:10:47,342 --> 00:10:51,690
גברת, אני לא מוצא את פוסטומוס אגריפס.
הוא לא בחדר שלו.
145
00:10:52,611 --> 00:10:57,829
פראקסיס, זה עלה בדעתך
אולי הוא ביקר בחדר של אשתו?
146
00:10:57,879 --> 00:11:01,381
כמובן שניסיתי שם.
אבל גם הוא לא היה שם.
147
00:11:01,431 --> 00:11:03,856
אז דיברתי
לאחד משומרי הארמון,
148
00:11:03,906 --> 00:11:08,493
שאמר שהוא ראה אותו הולך לכיוון
הדירות של הנכד שלך.
149
00:11:10,451 --> 00:11:12,716
- ליווילה?
כן.
150
00:11:12,766 --> 00:11:15,877
כמובן, לא ביררתי יותר
כי...
151
00:11:17,076 --> 00:11:20,618
כי בעלה
עדיין לא חזר.
152
00:11:23,190 --> 00:11:25,709
עם הגברים Postumus
התאמן בשדה מאדים,
153
00:11:25,760 --> 00:11:27,444
המספר
הוא כמעט לגיון.
154
00:11:27,494 --> 00:11:28,498
זה יצליח.
155
00:11:28,548 --> 00:11:31,595
תלוי אם הגרמנים
תפסו את גשרי הריין.
156
00:11:31,645 --> 00:11:35,865
הם עדיין לא לקחו אותם!
הם ברברים. הם ילכו על גזל.
157
00:11:35,915 --> 00:11:37,971
אז נצטרך לאבטח
הגשרים, מהר.
158
00:11:38,022 --> 00:11:41,094
אני אקח חברה ואתחיל מחר.
אני יכול להעלות את השאר ולבוא.
159
00:11:41,144 --> 00:11:46,123
לא. גרמניקוס נשאר כאן.
תהיה פאניקה. אני אצטרך אותו כאן.
160
00:11:46,173 --> 00:11:49,476
טוֹב. זה היה כאן. זה היה לפני שנים,
אבל ראיתי את זה.
161
00:11:50,125 --> 00:11:52,269
אז זה נגנב כנראה.
162
00:11:53,317 --> 00:11:55,588
אה, הנה מישהו.
163
00:11:59,185 --> 00:12:03,165
יש ספר שאנחנו רוצים לעיין בו.
זה של יווני בשם פולמוקלס.
164
00:12:03,215 --> 00:12:08,194
זה פרשנות על פוליביוס
טקטיקות צבאיות. זה היה כאן.
165
00:12:08,244 --> 00:12:10,230
אני אראה אם אני יכול למצוא את זה.
166
00:12:20,019 --> 00:12:22,204
למה, זה קלבדיבים צעירים, לא?
167
00:12:22,254 --> 00:12:23,760
כן, זה כן, אדוני.
168
00:12:23,810 --> 00:12:26,194
אתה נראה מאוד קפדן.
מה אתה קורא?
169
00:12:26,244 --> 00:12:30,976
זבל רומנטי, אני אהיה קשור.
בשביל זה הצעירים משתמשים בספרייה.
170
00:12:31,027 --> 00:12:33,138
מה זה שאתה קורא?
171
00:12:33,189 --> 00:12:36,971
זה שלך
היסטוריה של מלחמות האזרחים C-C.
172
00:12:37,021 --> 00:12:39,086
זה זבל, בסדר.
173
00:12:39,136 --> 00:12:44,993
אז אתה יודע מי אני?
כן, אדוני. Asinius P-P-Pollio.
174
00:12:45,043 --> 00:12:47,949
אחד ההיסטוריונים הגדולים ביותר שלנו.
175
00:12:48,955 --> 00:12:51,059
אחד מהם? למה אתה מתכוון?
176
00:12:51,109 --> 00:12:55,298
- אחד מ-t-2 הגדולים ביותר.
- ומי זה השני?
177
00:12:59,611 --> 00:13:01,556
ליבי, כמובן.
178
00:13:01,606 --> 00:13:03,712
טוֹב. לא יכולים להיות שניים הגדולים ביותר.
179
00:13:03,762 --> 00:13:07,344
זה מגעיל
והתעללות בלשון הרומית.
180
00:13:07,394 --> 00:13:10,657
אתה חייב לבחור. איזה מהם
מאתנו אתה מעדיף לקרוא?
181
00:13:10,707 --> 00:13:14,408
פוליו, זה לא הוגן.
- שטויות. הבחור אינטליגנטי.
182
00:13:14,458 --> 00:13:18,080
דבר, ילד. מי מאיתנו
אתה מעדיף לקרוא?
183
00:13:18,130 --> 00:13:20,993
טוֹב. זה תלוי, אדוני.
184
00:13:21,043 --> 00:13:23,309
- אינטליגנט, אבל פחדן.
- לא.
185
00:13:23,359 --> 00:13:26,661
כלומר, זה תלוי
על מה שאני קורא.
186
00:13:26,711 --> 00:13:31,051
ל-b-יופי של שפה
הייתי קורא את ליבי,
187
00:13:31,101 --> 00:13:36,403
ולפרשנות של עובדה
הייתי קורא P-P-Pollio.
188
00:13:37,727 --> 00:13:40,631
עכשיו אתה לא בבקשה אף אחד מאיתנו
וזו טעות!
189
00:13:40,681 --> 00:13:44,347
לא ניסיתי לרצות,
רק לומר את האמת.
190
00:13:45,669 --> 00:13:48,493
הוא עשוי להפוך להיסטוריון
אחרי הכל.
191
00:13:48,543 --> 00:13:52,244
הספר לא כאן. אולי
התכוונת לספריית אוקטביאן?
192
00:13:52,294 --> 00:13:55,717
אני לא כל כך זקן שאני לא יודע
באיזו ספרייה אני נמצא!
193
00:13:55,767 --> 00:13:59,509
סליחה. הספר שאתה רוצה,
194
00:13:59,559 --> 00:14:03,340
זה על המדף t-t-top,
רביעי מהחלון מאחור.
195
00:14:03,390 --> 00:14:05,137
יצא לי את זה לפני כמה ימים.
196
00:14:05,187 --> 00:14:08,728
רק הכותרת t-t
הוא עבודת גמר על טקטיקות
197
00:14:08,778 --> 00:14:13,517
וזה מאת P-P-Polemocrates,
לא פולמוקלס,
198
00:14:13,567 --> 00:14:18,585
והוא היה J-J-יהודי, לא יווני.
199
00:14:22,827 --> 00:14:27,890
מוטב שאתה צודק. אני לא לוקח
בחביבות לכל כך הרבה תיקונים!
200
00:14:32,211 --> 00:14:36,199
- האם הכעסתי אותו?
כן. זה יעשה לו טוב.
201
00:14:36,402 --> 00:14:39,122
- האם אתה אוהב היסטוריה?
כן, אדוני.
202
00:14:39,172 --> 00:14:42,714
אבל מי אתה, לעזאזל?
ליבי קראה לכם קלבדיבים.
203
00:14:42,764 --> 00:14:47,903
אני T-T-Tiberius Clavdivs
D-Drusus Nero Germanicus.
204
00:14:47,953 --> 00:14:52,378
הו, הקלאבדיבים האלה!
אמרו לי שאתה חצי שכלת?
205
00:14:52,982 --> 00:14:56,649
ובכן, משפחת f שלי מתביישת בי
כי אני s-s...
206
00:15:00,525 --> 00:15:05,264
לגמגם, ואני צולע
והראש שלי מתעוות.
207
00:15:05,314 --> 00:15:08,995
כן, שמתי לב לזה.
אתה לא יכול לעצור את זה?
208
00:15:09,046 --> 00:15:14,042
לא. הרופאים אמרו
אולי אני אצמח מזה.
209
00:15:14,874 --> 00:15:18,017
למה קראת
ההיסטוריה שלי של מלחמות האזרחים?
210
00:15:18,067 --> 00:15:23,902
הו, אני אוסף חומר עבור
חיים של אבי וסבי.
211
00:15:24,492 --> 00:15:26,478
אה, אני זוכר אותם.
212
00:15:26,528 --> 00:15:29,591
שניהם האמינו ברפובליקה.
213
00:15:29,641 --> 00:15:32,146
אני יודע שהם עשו זאת.
בגלל זה הם מתו.
214
00:15:32,196 --> 00:15:34,262
אני מבקש סליחה?
215
00:15:34,312 --> 00:15:36,695
זאת אומרת, בגלל זה הם הורעלו.
216
00:15:39,380 --> 00:15:42,922
- פ-פ-פ-מורעל?!
- ששש! לא כל כך חזק.
217
00:15:46,205 --> 00:15:49,395
אני לא אזכיר שום שמות,
אבל אני אגיד לך את זה.
218
00:15:50,750 --> 00:15:53,577
אתה אומר שאתה כותב
חיים של אביך?
219
00:15:53,833 --> 00:15:55,735
הם לא יתנו לך לסיים את זה.
220
00:15:55,785 --> 00:15:57,533
מי לא?
221
00:15:58,139 --> 00:16:02,567
לא משנה. תראו כאן, קלאבדיבים,
אני אתן לך עצה טובה.
222
00:16:03,077 --> 00:16:05,381
האם אתה רוצה לחיות
חיים ארוכים ושימושיים?
223
00:16:05,431 --> 00:16:06,306
כֵּן!
224
00:16:06,356 --> 00:16:09,942
במקרה כזה, הגזימו
הגמגום שלך והצליעה שלך.
225
00:16:09,993 --> 00:16:14,534
תן לשכל שלך לשוטט ולשחק
הטיפשכמה שתרצה.
226
00:16:14,584 --> 00:16:16,410
אתה מבין אותי?
227
00:16:17,188 --> 00:16:21,350
תענוג לדבר איתך ילד שלי!
אני חייב למצוא את ליבי.
228
00:16:22,832 --> 00:16:24,311
פ-פ-מורעל?
229
00:16:24,764 --> 00:16:25,942
תטעם את זה.
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,019
אין כמו חתיכת אוכל
נקטף טרי מעץ,
231
00:16:34,069 --> 00:16:36,732
או שדה או גבעול.
232
00:16:36,782 --> 00:16:40,132
זה מאוד נחמד, אבל אתה לא
בקש ממני כאן לטעום תאנים.
233
00:16:43,449 --> 00:16:46,032
האם אי פעם חשבת
כמה אנחנו ברי מזל?
234
00:16:46,082 --> 00:16:49,345
שלא נולדנו בצריף
על גדות הריין,
235
00:16:49,395 --> 00:16:52,178
או באוהל קטן ומלוכלך בסוריה.
236
00:16:52,228 --> 00:16:54,534
חשבת פעם מה המשמעות של רומא?
237
00:16:54,584 --> 00:16:56,968
האם אתה מבין את המאמץ
238
00:16:57,018 --> 00:16:59,935
שהשתתפה ביצירת זה
מקום קטן, אדון העולם?
239
00:16:59,985 --> 00:17:04,472
אתה מבין את ההקדשה
צריך לתחזק אותו?
240
00:17:04,522 --> 00:17:07,345
אתה לא מרוצה ממני,
סבא?
241
00:17:07,395 --> 00:17:08,826
לְהִתִיַשֵׁב.
242
00:17:09,949 --> 00:17:12,134
תקשיב, פוסטומוס.
243
00:17:12,184 --> 00:17:14,609
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לישון, אתה יודע.
244
00:17:14,659 --> 00:17:17,223
אנשים אחרים חושבים רק
מהלחם והקרקסים שלהם,
245
00:17:17,273 --> 00:17:19,635
אבל אנחנו חייבים לספק אותם.
246
00:17:20,864 --> 00:17:23,408
אני לא שומע שום דבר מלבד תלונות
עליך.
247
00:17:23,458 --> 00:17:26,123
- איזו תלונה?
- נו... כל מיני.
248
00:17:26,173 --> 00:17:28,997
זרקת שומר ארמון
לתוך המזרקה.
249
00:17:29,047 --> 00:17:32,509
הוא צחק על קלבדיב.
- אבל כולם צוחקים על קלבדיב.
250
00:17:32,559 --> 00:17:35,142
מה אתה צריך לעשות?
לזרוק את כולם למזרקה?
251
00:17:35,192 --> 00:17:37,976
ואז אנשים אומרים שאתה גס רוח
ובעל מזג רע.
252
00:17:38,026 --> 00:17:39,985
- מי אומר?
ובכן ליביה למשל.
253
00:17:40,035 --> 00:17:41,762
היא מתלוננת על
אותך כל הזמן.
254
00:17:41,813 --> 00:17:43,245
מה היא אומרת עלי?
255
00:17:43,295 --> 00:17:48,959
טוֹב. היא אומרת, למשל,
שאתה קצת מגרפה. האם זה נכון?
256
00:17:50,021 --> 00:17:54,839
אתה מכיר את הלילה שהשליח הביא
חדשות מגרמניה, שלחתי לך?
257
00:17:54,890 --> 00:17:58,490
כן.
- לא היית בחדר שלך.
258
00:17:59,440 --> 00:18:02,383
אשתך מתלוננת
אתה לא שוכב איתה מספיק.
259
00:18:02,433 --> 00:18:05,858
מעולם לא רציתי את הנישואים האלה.
אתה יכול לשכב איתה, נכון?
260
00:18:05,909 --> 00:18:09,567
היא זהה לכל אישה אחרת.
זה בשבילנו לתת דוגמה.
261
00:18:09,617 --> 00:18:13,648
בלי חיי משפחה מתאימים,
איפה נמצא אנשים להמשיך?
262
00:18:14,687 --> 00:18:18,229
למה יש את הירושה שלי
מאבי נמנע?
263
00:18:18,279 --> 00:18:20,624
אוי, זה מה שמפריע לך.
264
00:18:20,674 --> 00:18:24,455
אתה תקבל את זה כשאני חושב
אתה מספיק בוגר כדי להשתמש בו.
265
00:18:24,505 --> 00:18:28,986
- האם עלי לגשת לבחינה?
עכשיו אל תהיה חצוף איתי.
266
00:18:29,037 --> 00:18:32,939
עכשיו, אתה תקשיב.
אביך היה החבר הכי גדול שלי.
267
00:18:32,990 --> 00:18:34,794
אם משהו היה קורה לי...
268
00:18:34,845 --> 00:18:39,022
הוא היה משתלט כאן.
וזה מה שאני מחפש בבניו.
269
00:18:39,073 --> 00:18:43,134
שני האחים שלך מתים
ואתה כל מה שנשארתי ממנו.
270
00:18:43,184 --> 00:18:46,587
זו הכוונה השלי
שאתה צריך ללכת אחרי.
271
00:18:50,488 --> 00:18:53,774
אולי אבי החורג לא יסכים.
תן לי לדאוג לגבי טיבריוס.
272
00:18:53,825 --> 00:18:56,464
הפכת אותו לבן המאומץ שלך
וגם אני, מה עלי לחשוב?
273
00:18:56,514 --> 00:19:00,695
עשיתי את זה מתוך כבוד
את אמו. היא אישה מדהימה.
274
00:19:00,745 --> 00:19:04,327
אבל טיבריוס אנחנו פשוט לא הולכים.
מעולם לא חיבבתי אותו.
275
00:19:04,377 --> 00:19:07,441
הוא לא מתאים לרשת אותי,
מה שליוויה חושבת.
276
00:19:07,491 --> 00:19:10,793
- אני אומר "תצליח",
אבל אנחנו לא מלכים.
277
00:19:10,843 --> 00:19:13,348
- אין לנו זכות אלוהית לשלוט.
278
00:19:13,398 --> 00:19:16,501
- בכל זאת. אחרי כל השנים שלי
שירות למדינה,
279
00:19:16,551 --> 00:19:19,772
אני חושב שהסנאט
יקבל את המלצתי.
280
00:19:19,822 --> 00:19:24,170
אבל אתה חייב להרוויח את זה. אתה חייב
תן לי אמון בך.
281
00:19:24,732 --> 00:19:26,400
(דפיקה)
282
00:19:28,803 --> 00:19:30,358
בוא.
283
00:19:36,706 --> 00:19:39,897
סַבתָא? שלחת בשבילי.
284
00:19:42,135 --> 00:19:44,041
מה שלומך?
285
00:19:48,160 --> 00:19:49,636
סַבתָא?
286
00:19:52,272 --> 00:19:55,176
למה את מרמה את בעלך
כשהוא לא?
287
00:19:55,226 --> 00:19:58,169
לְהוֹנוֹת? אני לא מבין.
288
00:19:58,219 --> 00:20:02,080
למה אתה מרשה לפוסטומוס אגריפס
לחדר שלך בלילה?
289
00:20:02,130 --> 00:20:04,877
אבל אני לא! מי אמר דבר כזה?
290
00:20:06,242 --> 00:20:08,510
בוא הנה.
291
00:20:12,826 --> 00:20:15,570
אתה לא הולך לשקר לי,
אתה?
292
00:20:15,620 --> 00:20:17,971
אתה לא מתכוון לטפל בי
כמו טיפש?
293
00:20:19,204 --> 00:20:22,570
אתה חושב שאני,
שיודעים כל מה שקורה ברומא
294
00:20:22,620 --> 00:20:25,306
לא ידע מה
קורה תחת קורת הגג שלי?
295
00:20:26,077 --> 00:20:30,718
ראיתי אותך, ילד,
ופוסטומוס אגריפס...
296
00:20:31,381 --> 00:20:34,920
כמו שאמא שלו צפתה -
דודה שלך ג'וליה.
297
00:20:35,999 --> 00:20:38,111
אתה זוכר אותה?
298
00:20:38,769 --> 00:20:41,952
היא נשלחה לאי
שנקרא Pandataria.
299
00:20:42,002 --> 00:20:45,025
זה כמה דקות הליכה
מקצה לקצה.
300
00:20:45,652 --> 00:20:49,081
טוֹב. אני לא צריך לחשוב
היא הולכת בו הרבה יותר.
301
00:20:49,665 --> 00:20:52,609
היא עוסקת בזה כבר שבע שנים.
302
00:20:52,955 --> 00:20:56,417
הו, אלוהים! לא התכוונתי לזה.
303
00:20:56,970 --> 00:21:00,549
לא התכוונתי!
לעולם לא אעשה זאת שוב.
304
00:21:02,338 --> 00:21:04,363
אל תשלח אותי.
305
00:21:04,413 --> 00:21:10,080
אָנָא. אָנָא. אני לעולם לא
לראות אותו שוב, אני נשבע.
306
00:21:12,554 --> 00:21:15,275
(ייפחה)
307
00:21:17,746 --> 00:21:19,978
(בוכה)
308
00:21:29,811 --> 00:21:34,352
תמיד היית ילדה קטנה ושובבה,
אתה יודע את זה, נכון?
309
00:21:34,986 --> 00:21:37,849
אמא שלך מעולם לא הענישה אותך
מספיק.
310
00:21:37,899 --> 00:21:40,005
אתה לא תספר לאוגוסטוס, נכון?
311
00:21:40,055 --> 00:21:43,357
הוא ישלח אותי אם תעשה זאת
ולא יכולתי לשאת את זה!
312
00:21:43,407 --> 00:21:47,108
טוֹב. אולי
זה לא יהיה נחוץ.
313
00:21:49,009 --> 00:21:51,277
בחייך, יבש את הדמעות שלך.
314
00:21:53,903 --> 00:21:55,299
שָׁם.
315
00:21:56,419 --> 00:21:57,928
זה עדיף.
316
00:21:59,991 --> 00:22:02,182
ילדה כל כך יפה.
317
00:22:03,982 --> 00:22:06,789
גם אני הייתי יפה פעם, אתה יודע?
318
00:22:06,840 --> 00:22:10,189
אומרים שהיית הכי יפה
אישה בעולם.
319
00:22:10,688 --> 00:22:15,721
היה עוד אחד,
אבל היא הייתה במצרים.
320
00:22:16,861 --> 00:22:20,673
וחוץ מזה, היא לא החזיקה מעמד
כל עוד עשיתי זאת.
321
00:22:23,619 --> 00:22:29,915
עכשיו, לגבי פוסטומוס אגריפס.
את לא מאוהבת בו, נכון?
322
00:22:29,965 --> 00:22:31,205
לא.
323
00:22:31,342 --> 00:22:34,006
הוא הציק לך, אני מניח,
ונכנעת.
324
00:22:34,056 --> 00:22:38,556
איזה יצורים שבריריים אנחנו הנשים.
הוא תמיד רצה אותי.
325
00:22:38,606 --> 00:22:42,547
ותמיד נהנית להתגרות בו.
כן, עשית, ראיתי את זה.
326
00:22:42,597 --> 00:22:45,540
נשבע לך שאני לא אעשה את זה שוב.
327
00:22:45,590 --> 00:22:50,886
כן, ובכן. בואו לא ניכנס יותר מדי
ממהר להישבע כל דבר ליווילה.
328
00:22:53,481 --> 00:22:59,703
יקירתי, אני חייב לדבר איתך
כמו אישה בוגרת עכשיו.
329
00:23:01,074 --> 00:23:05,456
אני יכול לדבר איתך?
האם אוכל לפתוח את ליבי בפניך?
330
00:23:05,507 --> 00:23:07,969
אה, כן, סבתא, כן.
331
00:23:08,858 --> 00:23:12,680
לפני שנים רבות,
לפני שנולדת,
332
00:23:12,730 --> 00:23:16,552
עברנו כולנו
הייסורים הנוראים של מלחמת אזרחים.
333
00:23:16,602 --> 00:23:21,045
רומא התנדנדה ורעדה
וכמעט נפל.
334
00:23:21,870 --> 00:23:24,578
אני חושש שזה עלול לקרות שוב.
335
00:23:25,484 --> 00:23:27,190
והאם זה יהיה?
336
00:23:27,240 --> 00:23:29,351
אני בטוח בדבר אחד.
337
00:23:30,073 --> 00:23:33,854
רק יד אחת על ההגה
ישאיר את הספינה הזו במסלול.
338
00:23:33,904 --> 00:23:36,767
השאלה היא,
ידו של מי זאת תהיה?
339
00:23:36,817 --> 00:23:40,960
אם יש ספק, היריבות
יכניס אותנו שוב למלחמת אזרחים.
340
00:23:43,004 --> 00:23:46,115
- יש ספק?
- לא במוחי.
341
00:23:46,956 --> 00:23:48,943
אבל יש אצל מישהו אחר.
342
00:23:50,228 --> 00:23:51,782
אוגוסטוס?
343
00:23:52,744 --> 00:23:54,378
כֵּן.
344
00:23:55,298 --> 00:23:58,203
וחובתי להסיר
הספק הזה.
345
00:23:58,850 --> 00:24:03,515
דרך כל מה שעשיתי אי פעם,
זה היה האובייקט היחיד שלי.
346
00:24:04,357 --> 00:24:06,423
ועכשיו זה חייב להיות שלך.
347
00:24:09,426 --> 00:24:10,902
איך, סבתא?
348
00:24:12,380 --> 00:24:15,365
את רוצה את בעלך
להיות קיסר רומא?
349
00:24:17,249 --> 00:24:18,676
כֵּן.
350
00:24:18,726 --> 00:24:22,347
אז אביו חייב להיות קיסר
לפניו.
351
00:24:23,276 --> 00:24:28,816
טיבריוס חייב לרשת את אוגוסטוס
אם קסטור יחליף את טיבריוס.
352
00:24:29,383 --> 00:24:32,606
רק אז הקו
להתבסס.
353
00:24:32,656 --> 00:24:35,766
זה ייראה קל יותר לקבל את זה
מאשר לדחות את זה.
354
00:24:37,964 --> 00:24:39,670
ופוסטומוס?
355
00:24:39,720 --> 00:24:44,261
בראבו, יקירתי,
שמת את האצבע על זה.
356
00:24:44,311 --> 00:24:46,819
כֵּן. Postumus.
357
00:24:48,023 --> 00:24:51,767
כמו תמיד, אנחנו חוזרים לפוסטומוס.
358
00:24:57,760 --> 00:25:01,821
שׁוּם דָבָר! זה מה שזה מסתכם -
הוא לא עשה כלום!
359
00:25:01,871 --> 00:25:04,618
הוא מחזיק גשרים,
אבל הוא לא חוצה אותם.
360
00:25:06,143 --> 00:25:08,567
הוא משחק איזה משחק משלו!
361
00:25:08,617 --> 00:25:11,117
(דפיקה)
הו! לְהִכָּנֵס!
362
00:25:14,523 --> 00:25:18,844
במה הבן שלך משחק?! שישה חודשים, וכל מה שיש לו הם הגשרים מעל הריין!
363
00:25:18,895 --> 00:25:22,017
- הוא פשוט יושב על התחת כל היום!
- מה הוא אומר?
364
00:25:22,067 --> 00:25:25,883
הוא לא אומר כלום, זה מה שהוא אומר.
או שזה מה שזה מסתכם.
365
00:25:26,178 --> 00:25:29,201
הברברים הארורים האלה
יש לי את הנשרים שלי!
366
00:25:29,251 --> 00:25:32,834
קווינקטיליוס וארוס,
איפה הנשרים שלי?!
367
00:25:32,884 --> 00:25:34,552
לַעֲזוֹב.
368
00:25:38,950 --> 00:25:41,773
הוא זהיר, באופן טבעי.
369
00:25:41,823 --> 00:25:43,934
לעזאזל הזהירות שלו! שלחתי
אותו להחזיר את הנשרים שלי,
370
00:25:43,984 --> 00:25:46,084
לא לשבת על הריין!
371
00:25:46,134 --> 00:25:49,556
יש לו צבא של מתגייסים גולמיים.
האם הוא צריך להסתכן במארב נוסף?
372
00:25:49,606 --> 00:25:52,989
אם הוא לא מסתכן במשהו
הוא היה צריך להישאר כאן!
373
00:25:53,039 --> 00:25:57,024
הוא משחק איזה משחק משלו.
- זה דבר ילדותי לומר!
374
00:25:57,075 --> 00:25:59,175
האם זה? למה הוא לא שולח את הנשרים שלי בחזרה?
375
00:25:59,225 --> 00:26:01,857
הוא יזוז כשהוא ישפוט
הצבא מוכן לזוז.
376
00:26:01,908 --> 00:26:05,819
הוא יזוז עכשיו! אני אשלח את פוסטומוס
עם צבא כדי לוודא!
377
00:26:05,869 --> 00:26:07,776
אני חושב שזה לא יהיה חכם.
378
00:26:09,302 --> 00:26:12,006
אני מקבל את ההחלטות הצבאיות,
לא אתה!
379
00:26:12,056 --> 00:26:14,817
אין צורך לאבד את העשתונות.
380
00:26:15,888 --> 00:26:19,031
לא הייתי חולם לייעץ לך
בנושאים כאלה.
381
00:26:19,081 --> 00:26:21,545
הבן שלי יקבל חיזוקים.
382
00:26:21,595 --> 00:26:24,819
- אני מטיל ספק רק בשליחת פוסטומוס.
- למה?
383
00:26:25,069 --> 00:26:28,531
הוא לא הוכח ולא נוסה.
- הו, אתה תמיד אומר את זה!
384
00:26:28,581 --> 00:26:32,018
אם אעשה זאת,
זה בגלל שזה תמיד נכון.
385
00:26:32,492 --> 00:26:37,271
הוא האדם המובן מאליו לשלוח.
הוא מאמן טירונים כבר חודשים.
386
00:26:37,321 --> 00:26:40,385
הכשרה והובלת גברים
לקרב הם לא אותו דבר.
387
00:26:40,435 --> 00:26:44,695
אה! איך הוא ילמד אי פעם
אם הוא אף פעם לא עושה כלום?
388
00:26:44,745 --> 00:26:47,010
אחיו היה מושל סוריה
בשעה 19.
389
00:26:47,060 --> 00:26:49,006
גאיוס היה שונה.
390
00:26:49,056 --> 00:26:52,119
היה לך אמון בו
וכך גם הסנאט.
391
00:26:52,169 --> 00:26:55,911
גאיוס היה אמין. הוא היה
מדינאי. כולנו אהבנו אותו.
392
00:26:55,961 --> 00:26:58,933
כן, אבל פוסטומוס...
- Postumus הוא בלתי צפוי.
393
00:26:58,984 --> 00:27:04,172
חוץ מזה אם תשלח את Postumus,
טיבריוס יתייחס לזה כביקורת.
394
00:27:04,222 --> 00:27:08,642
טוֹב! זה מה שזה אמור להיות.
אני לא שואל לגבי בריאותו!
395
00:27:08,692 --> 00:27:13,033
יש היסטוריה של אנטגוניזם
בין פוסטומוס לטבריוס.
396
00:27:13,083 --> 00:27:17,942
טיבריוס יתייחס לפוסטומוס
יותר מרגל מאשר תמיכה.
397
00:27:17,992 --> 00:27:20,421
הוא יחשוב שאתה לא סומך עליו.
398
00:27:21,305 --> 00:27:23,130
זה מגוחך!
399
00:27:23,180 --> 00:27:27,331
לא אמרת שאתה חושב
הוא משחק איזה משחק משלו?
400
00:27:28,847 --> 00:27:32,589
אם אתה רוצה להימנע מחיכוך
בין המפקדים,
401
00:27:32,639 --> 00:27:35,704
אז אני מציע לך לשלוח את גרמניקוס.
402
00:27:39,066 --> 00:27:44,691
בסדר, אני אשלח את גרמניקוס!
אבל אני רוצה את הנשרים הארורים שלי בחזרה!
403
00:27:47,725 --> 00:27:49,272
מה זה?
404
00:27:49,322 --> 00:27:52,505
זו ביוגרפיה.
התחלה של אחד, בכל מקרה.
405
00:27:52,555 --> 00:27:55,259
- ביוגרפיה של מי?
- על ידי מי העיקר.
406
00:27:55,309 --> 00:27:59,570
זה של הנכד האידיוט שלי קלוודיבס.
אנטוניה מצאה את זה בחדר העבודה שלו.
407
00:27:59,620 --> 00:28:01,725
אתה לא מצפה ממני לקרוא את זה?
408
00:28:01,775 --> 00:28:04,192
לא. אני משמיד אותו.
זה חתרני.
409
00:28:04,243 --> 00:28:08,418
- אמרתי לו בשום אופן שהוא ימשיך בזה.
- איך זה חתרני?
410
00:28:08,469 --> 00:28:12,532
הוא משבח את אשמתו היחידה של אביו -
זיקתו לרפובליקה.
411
00:28:14,945 --> 00:28:18,966
הוא לא מזיק מספיק. אתה לא
רוצה שאני אעניש אותו, נכון?
412
00:28:19,016 --> 00:28:20,523
לא.
413
00:28:20,573 --> 00:28:25,193
אבל אני כן רוצה לקבל החלטה אם
הוא יישב בתיבה שלך במשחקים.
414
00:28:25,922 --> 00:28:28,586
המשחקים הם לכבוד אביו.
415
00:28:28,636 --> 00:28:32,457
אם נשלח את גרמניקוס,
אף אחד מבניו לא יהיה בתיבה.
416
00:28:32,507 --> 00:28:34,653
הוא צריך להיות שם, אבל מאחור.
417
00:28:34,703 --> 00:28:37,965
אני מקווה שאתה לא חושב
אני הולך לשלם עבור המשחקים האלה.
418
00:28:38,015 --> 00:28:40,679
אם זה מה שאתה מרגיש
לא יהיו לנו משחקים.
419
00:28:40,729 --> 00:28:44,232
לא. אני פשוט מרגיש ככה
לגבי תשלום עבורם!
420
00:28:44,282 --> 00:28:46,602
אף אחד לא מבקש ממך לשלם!
421
00:28:47,355 --> 00:28:49,779
כֵּן. כל עוד זה מובן.
422
00:28:49,829 --> 00:28:51,814
האם זה היה אי פעם בספק?
423
00:28:51,864 --> 00:28:57,323
אנטוניה ואני נשלם עבור המשחקים,
וגרמניקוס וקלבדיבים.
424
00:28:57,373 --> 00:29:01,314
קלבדיבים? זו עוד סיבה
למה הוא צריך להיות בקופסה.
425
00:29:01,364 --> 00:29:03,708
זה יהיה מושב יקר מאוד.
426
00:29:03,758 --> 00:29:06,142
ומתי הוא עומד להתחתן?
427
00:29:06,192 --> 00:29:08,777
- השנה.
אמרת את זה בשנה שעברה.
428
00:29:08,827 --> 00:29:10,654
כן, אבל דחיתי את זה.
429
00:29:11,941 --> 00:29:15,962
- האם הילדה הזו תתחתן איתו?
- מה זה קשור אליה?
430
00:29:16,012 --> 00:29:18,596
הם היו מאורסים לפני שש שנים.
431
00:29:18,646 --> 00:29:21,948
למען האמת, אני מרחם עליה.
איך היא דומה?
432
00:29:21,998 --> 00:29:25,421
אני לא יודע. אני לא
ראיתי אותה מגיל 13.
433
00:29:25,471 --> 00:29:28,534
- האם היא יודעת מה היא מקבלת?
- האם מישהו מאיתנו?
434
00:29:28,584 --> 00:29:33,163
תראה, עזבת את העניינים האלה
לי ב-30 השנים האחרונות.
435
00:29:33,213 --> 00:29:35,599
אתה מתכוון להתחיל להתערב עכשיו?
436
00:29:35,650 --> 00:29:39,031
שאלתי שאלה.
אני לא יכול לשאול שאלה יותר?
437
00:29:39,081 --> 00:29:42,144
מה לא בסדר איתך?
למה יש לך מזג כל כך רע?!
438
00:29:42,194 --> 00:29:44,180
זה אתה עם מזג רע!
439
00:29:44,988 --> 00:29:48,570
המזג שלך מחמיר מיום ליום.
כולם שמים לב לזה!
440
00:29:48,620 --> 00:29:51,128
אני חושב שאתה יכול להסתדר עם מנוחה!
441
00:29:52,252 --> 00:29:53,762
אחד ארוך!
442
00:29:56,083 --> 00:30:00,482
קווינקטיליוס וארוס,
איפה הנשרים שלי?!
443
00:30:01,511 --> 00:30:03,973
(מנגן מוזיקה ממלכתי)
444
00:30:17,636 --> 00:30:20,268
(המון שואג)
445
00:30:44,358 --> 00:30:49,545
קלבדיבים, לא שם!
אלה המושבים האימפריאליים.
446
00:30:53,816 --> 00:30:56,961
שב מאחור. הנה, עם הורדוס.
447
00:31:12,616 --> 00:31:14,443
האף שלך זורם.
448
00:31:24,988 --> 00:31:29,528
פשוט תסתכל על כולם הם לא יכולים
לחכות לראות את הדם מתחיל לזרום.
449
00:31:29,578 --> 00:31:32,842
אני אף פעם לא
ראיתי קרב חרב בעבר.
450
00:31:32,892 --> 00:31:35,475
הלוואי שגר-גרמניקוס היה כאן.
451
00:31:35,525 --> 00:31:38,508
תראה אותם!
ממלאים את עצמם בעוגות
452
00:31:38,558 --> 00:31:41,661
למטה, גברים מתכוננים למות
להנאתם.
453
00:31:41,711 --> 00:31:45,213
הו, הורדוס! אני מקווה שאתה
לא הולך לקלקל את הכל.
454
00:31:45,263 --> 00:31:47,807
קלבדיבים יקרים שלי, אני מוקסם.
455
00:31:47,857 --> 00:31:50,881
אני לא מפסיק לתהות
במשקפיים האלה.
456
00:31:50,931 --> 00:31:53,755
זה המקור של r-r-דתי.
457
00:31:53,805 --> 00:32:00,185
זה טקס ר-ר-דתי...
ר-ר-באמת.
458
00:32:04,900 --> 00:32:08,522
זה כבוד.
אנו מעבירים את רוחות המתים.
459
00:32:08,572 --> 00:32:11,915
על ידי גרימת עוד אנשים למוות?
כמה אצילי!
460
00:32:11,965 --> 00:32:16,544
אה, שתוק, הורדוס. אתה ג'יי-יהודי.
אתה לא מבין בדברים האלה.
461
00:32:16,594 --> 00:32:20,500
חוץ מזה, אמא תשמע אותך
ואתה תכשיל אותה.
462
00:32:32,559 --> 00:32:36,385
יש לי כמה מילים להגיד לך
לפני שהמשחקים האלה מתחילים.
463
00:32:42,298 --> 00:32:44,046
טוֹב. להתאסף.
464
00:32:47,008 --> 00:32:54,221
עכשיו, המשחקים האלה מתקיימים
לכבוד הבן שלי, דרוסוס נירו,
465
00:32:54,271 --> 00:32:56,938
שהיה שווה הרבה ממך
להרכיב.
466
00:32:57,943 --> 00:33:01,765
הכוונה שלי שהמשחקים האלה
ייזכר
467
00:33:01,815 --> 00:33:06,635
הרבה אחרי שאתה מת ונשכח
אפילו על ידי הקרובים והיקרים לך.
468
00:33:06,685 --> 00:33:09,149
כולכם חלאות ואתם יודעים את זה,
469
00:33:09,199 --> 00:33:11,783
אבל יש לך הזדמנות כאן -
חלק מכם -
470
00:33:11,833 --> 00:33:14,537
כדי להוכיח שאתה קצת יותר
יותר מזה.
471
00:33:14,587 --> 00:33:17,810
ולמי שמוות
לא משחרר,
472
00:33:17,860 --> 00:33:21,760
יהיו הרבה חירויות
חולק לאחר מכן -
473
00:33:21,810 --> 00:33:24,365
שלא לדבר על לוח זהב ומטבע.
474
00:33:26,041 --> 00:33:30,184
אבל אני רוצה הופעה טובה.
475
00:33:31,150 --> 00:33:33,658
אני רוצה שווה את הכסף שלי!
476
00:33:34,543 --> 00:33:37,528
אני לא רוצה
דברים של נשיקה בזירה.
477
00:33:38,175 --> 00:33:41,518
ואני לא רוצה את המשפחה שלי
צופה בשני גברים בוגרים
478
00:33:41,568 --> 00:33:44,989
כוס רגל אחד סביב השני במשך חצי
שעה - לפני שאחד מהם מכוון מכה אמיתית.
479
00:33:45,039 --> 00:33:47,224
היה יותר מדי מזה בעבר.
480
00:33:47,274 --> 00:33:50,617
אל תחשוב שאתה יכול לרמות אותי -
אני מכיר כל טריק בספר,
481
00:33:50,667 --> 00:33:55,007
כמו דם החזיר בשלפוחית השתן
כדי שזה ייראה כאילו אתה מת.
482
00:33:55,057 --> 00:33:58,081
היה יותר מדי
גם מזה לאחרונה.
483
00:33:58,131 --> 00:34:01,873
המשחקים האלה מושפלים
484
00:34:01,923 --> 00:34:06,662
על ידי השימוש הגובר
של טריקים מקצועיים כדי להישאר בחיים,
485
00:34:06,712 --> 00:34:08,585
ולא יהיה לי את זה.
486
00:34:09,585 --> 00:34:14,285
אז תציגו הצגה טובה ויהיה
להיות הרבה כסף לחיים
487
00:34:14,335 --> 00:34:16,322
וקבורה הגונה למתים.
488
00:34:17,089 --> 00:34:20,834
אם לא, אני אפרק את הגילדה הזו...
489
00:34:21,958 --> 00:34:25,386
ואני אשלח הרבה מכם
למכרות בנומידיה.
490
00:34:30,566 --> 00:34:32,000
זה כל מה שיש לי להגיד.
491
00:34:33,591 --> 00:34:36,462
(חצוצרה FANFARE)
492
00:34:50,547 --> 00:34:55,090
(המון שואג)
493
00:35:04,346 --> 00:35:05,236
קלבדיבים!
494
00:35:05,286 --> 00:35:08,583
תעלה אותו.
זה לא תיאטרון קומי.
495
00:35:09,858 --> 00:35:13,321
זה קרה לי פעם.
את זוכרת, ליביה?
496
00:35:13,371 --> 00:35:14,932
לא, אני לא.
497
00:35:14,982 --> 00:35:18,844
- זה קרה. באיזה משחקים זה היה?
- אני לא זוכר.
498
00:35:18,894 --> 00:35:22,920
- או שזה היה במרוצים?
- הגלדיאטורים מצדיעים לך.
499
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
אה?
500
00:35:24,920 --> 00:35:26,474
אה.
501
00:35:37,572 --> 00:35:40,955
(צלבי פלדה)
502
00:35:52,640 --> 00:35:55,902
– תירגע, למען השם.
- אני לא מנסה.
503
00:35:55,952 --> 00:35:59,937
אחד מהם עומד למות
והם נראים רגועים יותר ממך.
504
00:36:01,301 --> 00:36:03,765
דרוסוס היה אוהב את זה.
505
00:36:03,815 --> 00:36:06,201
כֵּן. חשבתי עליו.
506
00:36:06,251 --> 00:36:08,441
אני בטוח שהוא צופה, יקירתי.
507
00:36:09,523 --> 00:36:10,950
דרוס המסכן.
508
00:36:11,000 --> 00:36:13,385
אני בטוח שהשמן הולך לנצח.
509
00:36:13,435 --> 00:36:18,093
מה דעתך על הימור קטן, הורדוס?
אני אקח את האיש השמן תמורת 20 זהב.
510
00:36:18,143 --> 00:36:21,247
זה נגד הדת שלי
להמר על חייו של גבר.
511
00:36:21,297 --> 00:36:24,520
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה יכול להמר
על כל דבר.
512
00:36:24,570 --> 00:36:26,515
קיסר, זה נכון.
513
00:36:26,565 --> 00:36:29,988
היהודים אוהבים הימורים,
אבל הם חוששים יותר מאלוהיהם.
514
00:36:30,038 --> 00:36:32,463
- איזה מהם?
יש לנו רק אחד, קיסר.
515
00:36:32,513 --> 00:36:35,137
אף פעם לא הבנתי את זה.
זה לא מספיק.
516
00:36:35,187 --> 00:36:37,093
אתה יכול לקבל חלק משלנו.
517
00:36:38,180 --> 00:36:42,082
תאמין לי, קיסר, זה שיש לנו
קשה מספיק לחיות איתו!
518
00:36:42,132 --> 00:36:43,637
(המון שואג)
519
00:36:43,687 --> 00:36:46,192
במחשבה שנייה, אני אקח את ההימור.
520
00:36:46,242 --> 00:36:49,466
- איש טוב!
- תגמור אותו! תגמור אותו!
521
00:37:21,575 --> 00:37:25,764
- טועה...
- הכל בסדר. אני אראה אותו בבית.
522
00:38:34,455 --> 00:38:36,441
Postumus.
523
00:38:41,160 --> 00:38:45,065
איפה בעלך?
יצא לאחת מהטיולים הרגילים שלו.
524
00:38:47,147 --> 00:38:48,853
אה, ליווילה.
525
00:38:48,903 --> 00:38:52,725
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי להפסיק
נוגע בך במשחקים היום.
526
00:38:52,775 --> 00:38:54,921
כמעט השתגעתי.
527
00:38:54,971 --> 00:38:56,921
הו, יקירתי המסכנה.
528
00:39:47,719 --> 00:39:48,768
הו! אוי!
529
00:39:49,223 --> 00:39:51,669
רֶצַח! רֶצַח!
530
00:39:51,942 --> 00:39:53,937
- תפסיק עם זה! עזור לי!
- ליווילה...
531
00:39:54,710 --> 00:39:57,719
אל תעשה! תפסיק עם זה! עזור לי!
532
00:39:57,769 --> 00:39:59,542
(היא צורחת)
533
00:39:59,592 --> 00:40:01,346
לא, בבקשה! עֶזרָה!
534
00:40:02,221 --> 00:40:03,697
עֶזרָה!
535
00:40:07,819 --> 00:40:11,436
הוא ניסה לאנוס אותי! תרחיק אותו!
536
00:40:11,486 --> 00:40:15,327
את כלבה! כלבה מטונפת!
537
00:40:20,422 --> 00:40:23,605
מה אתה? סוג של חיה?
538
00:40:23,655 --> 00:40:26,678
זה שקר. אתה לא רואה?
כל העניין הוא שקר.
539
00:40:26,728 --> 00:40:28,634
תסתכל עליה. היא מפוחדת!
540
00:40:28,684 --> 00:40:31,747
היא הזמינה אותי לחדר שלה.
- לא עשיתי!
541
00:40:31,797 --> 00:40:34,142
הוא טיפס ותקף אותי!
542
00:40:34,192 --> 00:40:37,254
היא תזמין אותך לחדר שלה
עם בעלה כמה דלתות משם?!
543
00:40:37,304 --> 00:40:40,567
היא אמרה לי שהוא ייצא.
- חזיר מלוכלך!
544
00:40:40,617 --> 00:40:42,332
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
545
00:40:44,528 --> 00:40:46,038
חכה בחוץ.
546
00:40:46,884 --> 00:40:49,467
אני מניח שזה לא הפגיון שלך?
547
00:40:49,517 --> 00:40:53,380
כן, זה שלי, אבל היא יכולה
יש את זה בכל עת.
548
00:40:53,430 --> 00:40:55,104
בשביל מה אתה לוקח אותי?
549
00:40:55,164 --> 00:40:59,624
אתה מצפה ממני להאמין
היא האשימה אותך באופן שווא באונס?
550
00:41:00,018 --> 00:41:02,890
מאיזו סיבה? טוֹב. ספר לי!
551
00:41:07,079 --> 00:41:10,820
תשאל אותה. אולי היא יודעת.
- אני שואל אותך!
552
00:41:10,870 --> 00:41:13,375
הוא יפליל את כולנו
לפני שהוא סיים.
553
00:41:13,425 --> 00:41:16,009
היא שונאת אותי
ואתה עיוור מכדי לראות את זה.
554
00:41:16,059 --> 00:41:18,005
שונא אותך? למה אתה מתכוון?
555
00:41:18,055 --> 00:41:20,201
היא שנאה את האחים שלי ואת אמא שלי.
556
00:41:20,251 --> 00:41:23,993
היא שונאת את כל מי שעלול לבוא
בינך לבין בנה!
557
00:41:24,043 --> 00:41:26,866
מה קורה? מה הוא אומר?
558
00:41:26,916 --> 00:41:30,577
הו, סבא, פקח את עיניך!
זרוק את המצמוצים!
559
00:41:30,627 --> 00:41:33,969
במשך שנים כולם סביבך
מת או נעלם.
560
00:41:34,019 --> 00:41:36,125
אתה חושב שהכל היה תאונה?
561
00:41:36,175 --> 00:41:39,238
אבי אגריפס
ולפניו, מרסלוס.
562
00:41:39,288 --> 00:41:43,030
האחים שלי גאיוס ולוציוס,
אמא שלי ג'וליה ועכשיו אני!
563
00:41:43,080 --> 00:41:46,263
אתה לא רואה?
היא מפנה לעצמה דרך!
564
00:41:46,313 --> 00:41:50,613
ובנה השני, דרוסוס, שלו
זיכרון שהיא מכבדת במשחקים האלה -
565
00:41:50,663 --> 00:41:52,570
תשאל אותה איך הוא מת!
566
00:41:52,620 --> 00:41:57,717
לא היה שום דבר רע איתו
עד שהיא שלחה אליו את הרופא שלה!
567
00:42:01,958 --> 00:42:05,148
מרסלוס? אגריפס?
568
00:42:06,349 --> 00:42:11,147
מה הוא אומר? מה הוא,
איזה מטורף משתולל?
569
00:42:11,466 --> 00:42:14,401
מַה? האם הוא חושב
שכולם נרצחו?
570
00:42:14,970 --> 00:42:19,629
אתה משוגע? או סתם
שאתה רוצה שאחשוב שאתה כזה?
571
00:42:19,679 --> 00:42:22,503
כֵּן! אתה מאוד חכם.
572
00:42:22,553 --> 00:42:26,455
אתה חושב את זה בכך שאתה מעמיד פנים שאתה כועס
שאהיה רך איתך.
573
00:42:26,505 --> 00:42:31,782
אתה חושב ששיגעון ירגש אותי
וארחיק אותך איפשהו.
574
00:42:31,833 --> 00:42:33,780
אתה מגעיל!
575
00:42:33,830 --> 00:42:38,021
אני מעדיף לנקות הקאות
מחוץ לרחוב מאשר לדבר איתך.
576
00:42:38,071 --> 00:42:39,763
זה מדהים, לא?
577
00:42:41,057 --> 00:42:43,075
זה נורא מדי אפילו לחשוב עליו.
578
00:42:44,068 --> 00:42:46,317
אני צריך לכעוס אפילו כדי להזכיר את זה.
579
00:42:49,343 --> 00:42:51,249
איזו בדיחה!
580
00:42:51,299 --> 00:42:54,285
איזו בדיחה פתטית!
581
00:42:55,331 --> 00:42:56,979
לא אני כועסת, זו היא!
582
00:42:57,029 --> 00:42:58,785
תראה אותה, היא מטורפת!
583
00:42:58,835 --> 00:43:02,080
היא תהרוס את כולנו
לפני שהיא תסיים, אתה כללת!
584
00:43:08,234 --> 00:43:10,699
אני יכול להרוג אותך עכשיו.
585
00:43:10,749 --> 00:43:15,449
תשפוך את הקרביים שלך ואל תיתן לך יותר
חשבתי יותר מכלב מת.
586
00:43:15,499 --> 00:43:17,724
אבל זה יהיה טוב מדי בשבילך.
587
00:43:18,651 --> 00:43:22,056
אתה הולך לסבול,
כמו שאמא שלך סובלת.
588
00:43:22,586 --> 00:43:24,772
כֵּן. לחיות את חייך
על סלע איפשהו
589
00:43:24,822 --> 00:43:27,313
בלי שום דבר מלבד ציפורים לחברה.
590
00:43:27,644 --> 00:43:31,388
זה לא יהיה בשום מפה
כי כולם גדולים מדי בשבילך.
591
00:43:31,438 --> 00:43:35,474
אבל אני אמצא אחד, אל תדאג,
רק המידה שלך.
592
00:43:35,524 --> 00:43:39,256
בעוד עשר דקות. אתה תדע
כל אבן ועלה דשא.
593
00:43:39,306 --> 00:43:42,364
ואתה תישאר שם
עד שאתה נרקב!
594
00:43:43,569 --> 00:43:44,569
מִשׁמָר!
595
00:43:45,721 --> 00:43:48,962
תוציא אותו!
השאירו אותו במעצר!
596
00:44:02,293 --> 00:44:03,680
אתה בסדר?
597
00:44:05,060 --> 00:44:10,197
- אני מרגיש טמא.
זה הוא הטמא, לא אתה.
598
00:44:14,345 --> 00:44:18,367
מחר, אתה ואני נלך
המקדש ולהקריב יחדיו.
599
00:44:18,911 --> 00:44:20,656
אתה תרגיש טוב יותר.
600
00:44:20,769 --> 00:44:23,596
(צועק בחוץ)
קדימה!
601
00:44:33,018 --> 00:44:35,730
(צועק בחוץ)
602
00:44:50,797 --> 00:44:54,977
ש! הם מחפשים אותי
בשטח. הם ימצאו אותי בקרוב.
603
00:44:55,027 --> 00:44:58,050
- אין לי הרבה זמן.
- Postumus.
604
00:44:58,100 --> 00:44:59,576
רק תקשיב.
605
00:45:01,094 --> 00:45:02,444
טוֹב?
606
00:45:03,329 --> 00:45:06,632
הוא החליק את השומרים.
הם מחפשים את הארמון.
607
00:45:07,259 --> 00:45:09,484
הוא לא יגיע רחוק.
608
00:45:09,755 --> 00:45:14,387
אם הוא ירוץ עד קצה הארץ,
הוא ימצא רומאי שיוותר עליו.
609
00:45:15,520 --> 00:45:17,269
הו, קח את אשתך למיטה!
610
00:45:20,171 --> 00:45:25,070
וקסטור, תהיה נחמד אליה.
תיכנס לידה. זה המקום שלך.
611
00:45:25,121 --> 00:45:29,541
אם היית שם לעתים קרובות יותר,
אולי שום דבר מזה לא קרה!
612
00:45:38,451 --> 00:45:44,068
ואתה באמת חושב שסבתא שלי
להעמיד את ליבילה על זה?
613
00:45:44,118 --> 00:45:46,144
אני בטוח בזה.
614
00:45:46,194 --> 00:45:50,130
אני אלך. אם ליביה יודעת שהייתי כאן,
החיים שלך לא יהיו שווים הרבה.
615
00:45:50,180 --> 00:45:54,346
אבל רציתי אותך, מעל הכל.
לדעת את האמת, וגרמניקוס.
616
00:45:54,396 --> 00:45:58,177
אני אגיד לו.
אבל, תקשיב, תישאר בחיים.
617
00:45:58,766 --> 00:46:02,036
אל תיתן להם שום תירוץ
להרוג אותך.
618
00:46:05,650 --> 00:46:07,956
אני מצטער שלא אהיה בחתונה שלך.
619
00:46:08,006 --> 00:46:10,829
אל תדאג.
זה יהיה עניין קטן מאוד.
620
00:46:10,879 --> 00:46:13,543
אני מביך את כולם יותר מדי.
621
00:46:14,156 --> 00:46:16,540
טוֹב. תמשיך להביך אותם.
622
00:46:25,987 --> 00:46:29,130
תמשיך לשחק אידיוט.
זה יותר בטוח ככה.
623
00:46:29,180 --> 00:46:34,288
מישהו אחר אמר לי את זה
לפני זמן מה. אסיניוס פ-פוליו.
624
00:46:35,006 --> 00:46:38,436
אז אנחנו לא היחידים
שיודעים מה קורה.
625
00:46:41,273 --> 00:46:43,066
להתראות, חבר ותיק.
626
00:47:06,058 --> 00:47:08,885
(צועק בחוץ)
627
00:49:04,637 --> 00:49:06,748
(קצת טיטורים)
628
00:49:48,141 --> 00:49:50,246
(LIVIA) היא גדלה!
629
00:49:50,296 --> 00:49:54,962
היא פשוט המשיכה לגדול!
630
00:50:05,423 --> 00:50:07,851
(הדי צחוק)
631
00:50:39,787 --> 00:50:43,430
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
632
00:50:43,480 --> 00:50:47,156
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)